До змісту

Про ШІ-озвучку

Чесно і коротко: як зроблена озвучка Котигорошка і що варто про неї знати.

Редакція від

Чернетка до перевірки юристом. Жовтим позначено місця, які ще треба заповнити або вирішити: 1.

Це ШІ, а не актори

Уся озвучка Котигорошка синтезована штучним інтелектом. Жоден актор не записував ці репліки українською, і жоден актор не брав участі в проєкті.

Як це зроблено

  1. Текст

    Якщо гра має офіційну українську локалізацію — беремо її субтитри, тож озвучка збігається з тим, що ви читаєте на екрані. Для ігор без української — робимо власний переклад.

  2. Голос

    Наша власна TTS-модель (синтез мовлення з тексту) озвучує кожну репліку українською. Тембр голосу персонажа модель відтворює за оригінальною озвучкою гри — тому персонажі звучать впізнавано.

  3. Емоції

    Модель переносить інтонацію, темп і емоцію з оригінальної репліки: крик лишається криком, шепіт — шепотом.

  4. Перевірка

    Автоматичні перевірки (обрізані слова, артефакти, гучність, тиша) і вибіркове прослуховування людиною. Усе вручну прослухати неможливо — десятки тисяч реплік, тож помилки трапляються. Знайшли — пишіть, виправимо.

Імен акторів оригінальної озвучки ми не використовуємо ні в маркетингу, ні в продукті, і не стверджуємо, що вони причетні до проєкту чи схвалюють його.

Як ми позначаємо ШІ-контент

Видимо
на сайті, в лаунчері, на сторінці кожної гри, в описах і наших відео — пряма позначка «ШІ-озвучка».
Машиночитно
файли озвучки містять РІШЕННЯ/РЕАЛІЗАЦІЯ метадані про синтетичне походження та/або нечутний водяний знак — уточнити, що саме реалізовано в пайплайні, щоб синтезоване аудіо можна було розпізнати автоматично.

Чому це важливо: Регламент ЄС про штучний інтелект (Регламент (ЄС) 2024/1689, AI Act), стаття 50, вимагає від постачальників ШІ-систем, що генерують синтетичне аудіо, маркувати результат у машиночитному форматі (ч. 2), а від тих, хто поширює «діпфейки» — штучно створений контент, що нагадує реальних людей, — розкривати, що він штучний (ч. 4). Для явно творчих і художніх творів розкриття можна робити так, щоб воно не заважало сприйняттю твору. Обовʼязки статті 50 застосовуються з 2 серпня 2026 року; для генеративних систем, введених в обіг до цієї дати, змінами за пакетом Digital Omnibus 2026 року дано перехідний строк для машиночитного маркування до 2 грудня 2026 року. Ми маркуємо озвучку незалежно від того, чи застосовується до нас цей регламент, бо так чесно щодо гравців.

Неофіційний проєкт

Котигорошко — неофіційний фанатський проєкт. Він не повʼязаний з розробниками і видавцями ігор, не схвалений ними і не є офіційною локалізацією. Усі назви ігор, персонажі й торгові марки належать їхнім власникам.

Через це окремі ігри чи голоси можуть змінитися або зникнути з бібліотеки з причин, які від нас не залежать. Що тоді відбувається з підпискою — у оферті і Політиці повернень.

Інші документи